Отправлено: 03.06.09 00:51. Заголовок: Есть игра, нужен переводчик

http://depositfiles.com/files/btuc0qbc7
Карточная игра, целиком посвящена щекотке. Вместо заклинаний - приёмы. Картинок мало, все больше текст, а он английский, и я его не понимаю. Играть-то всё равно можно, но часть кайфа, полагаю, при этом теряется. Если кто-то хорошо разбирается в таких программах и знает язык, думаю, без проблем можно перевести на русский. В общем, сами смотрите.

 Отправлено: 03.06.09 05:12. Заголовок: Пару скриншотов с иг..

Пару скриншотов с игры можно?

 Отправлено: 03.06.09 13:40. Заголовок: Я так из описания ни..

Я так из описания ничего и не понял... Игра-то во что?.. В карты?.. Тогда какие заклинания, вместо которых приемы?.. Если игра про щекотку без картинок, тогда что там вообще?..

 Отправлено: 03.06.09 17:39. Заголовок: Скриншоты сделать не..

Скриншоты сделать не могу, извиняйте.
Информацию об игре можно посмотреть тут: http://www.ticklingforum.com/showthread.php?t=148659, а зарегистрированные пользователи там же могут и скачать.Регистрация бесплатная.
Игра напоминает Magic Gathering (в которую я не играл) и претендует на наличие сюжета. Вкратце: некоторая область оказалась под действием могучего заклятия, дарующего всем неуязвимость и бессмертие. Этим воспользовались всякие криминальные элементы, которых теперь ни казнить, ни пытать не получится. Они держат город в своих руках, требуется герой, чтобы с ними разобраться. Разбираться приходится, бродя по лабиринту и щекоча всех встречных при помощи имеющихся умений (которые составляют колоду). Имеются тренеры и спрятанные сундуки, которые тоже могут служить источником новых карт. Чем больше противников побеждено, тем выше уровень героя, тем более мощные приёмы он может использовать, и тем он сам устойчивее против чужого нападения. Как видим, всё очень просто.
Но по-английски. Так что, возможно, я что-то неправильно понял, ибо доходил своим умом, из опыта.

 Отправлено: 03.06.09 19:33. Заголовок: ursoid , вроде бы вс..

ursoid , вроде бы все правильно. Два нюанса: 1) так и не понял, как растет уровень, сейчас пробую тупо добиться до Опыта=10 и посмотреть, что выйдет. Ну, чтобы выносливость повысилась. Пробовал ArtMoney - не работает; 2) карты можно использовать любые, если получится.

Надо еще попробовать прогу, которая взламывает ресурсы. С ее помощью и до текстов, и до картинок можно будет добраться, по идее.

 Отправлено: 03.06.09 19:37. Заголовок: ursoid пишет: Надо ..

Roaching_one пишет:

цитата:

Надо еще попробовать прогу, которая взламывает ресурсы. С ее помощью и до текстов, и до картинок можно будет добраться, по идее.

Попробуй. Картинки там острого отвращения не вызывают, но могли бы быть и получше, конечно.

 Отправлено: 03.06.09 19:45. Заголовок: Картинки просматрива..

Картинки просматриваются элементарно, безо всяких хаков. Переименовывать расширения файлов ipc из каталога data в gif - и всех делов. Тексты, сопровождающие действия карт, добыть пока не удалось.

 Отправлено: 03.06.09 20:03. Заголовок: ursoid Значит это т..

ursoid
Значит это та игра, о которой я подумал. Бррр... Недолюбливаю того художника(очередной школьнег решивший порисовать). И его игры принципиально не качаю. Устанавливать что-то сомнительное, регистрироваться... Да ну нафиг!
Так-с, ближе к делу: Если кому-то хочет переводить эту хрень, то рекомендую обратится непосредственно к автору той темы. Ибо он походу художник и аффтар кода одновременно. Не думаю, что он будет сильно против перевода игры на какой-либо язык.

 Отправлено: 03.06.09 21:50. Заголовок: Угу, понятно. А как ..

Угу, понятно. А как можно заменить картинки на более удобоваримые? Их же там наверняка нужно будет подгонять по каким-то параметрам, я не знаю этих тонкостей. Это реально?

 Отправлено: 04.06.09 04:21. Заголовок: Rgevskiy , ну, он ск..

Rgevskiy , ну, он скомпилил игру, а это все-таки не хухры-мухры :) А картинки и поменять можно.

ursoid видится мне это так: просто берешь нужную картинку, делаешь из нее gif нужного размера, при этом лучше всего в игре будут смотреться картинки персонажей, вырезанных по контуру фигуры с остальным пустым фоном. Изображения карточек редактировать еще проще.

Upd: не все картинки gif. Некоторые jpg. Узнать это можно, насильно засунув файл в просмотрщик картинок и вызвав информацию о файле. Битность и количество цветов в палитре, насколько я понял, роли не играют - вставлять можно что угодно.

 Отправлено: 04.06.09 13:30. Заголовок: Как все запущено-то!..

Как все запущено-то!.. ))

Стоит ли задаваться целью играть, если "картинки и поменять можно"?.. По-моему, смысл игры несколько в ином обычно бывает... А так... Я так и не понял ничего... Поглядел на "трэйлер" - вообще все желание отбил... ))))

 Отправлено: 04.06.09 14:56. Заголовок: А разве я предлагал ..

А разве я предлагал играть? Где это написано? Я предлагал сделать из Г конфетку :) Для этого нужно поменять картинки и перевести текст на человеческий язык. Тогда и играть станет приятнее, если картинка радует глаз.
Сам я не программист ни разу, и с изображениями работать не умею (я даже не знаю, в чём разница между этими gif и jpg), но полагаю, что здесь найдутся специалисты, было бы желание.

 Отправлено: 04.06.09 16:44. Заголовок: ursoid Явно твоя мы..

ursoid

Явно твоя мысль не угадывалась ни разу... Чтобы что-то начать переделывать, надо это для начала у себя запустить... Мне всякими "коленоподелочными" работами засорять свой комп просто жалко... Тем более, я даже сути не понимаю...

По делу же, текст, если он упрятан внутрь самого екзешника, не распаковав оный, добыть может и удасться, но толку в нем будет мало, ибо его еще надо и обратно вставить... В красочных картинках тоже толку мало, если они выполняют только функцию фоновых заставок... Сделай себе слайд-шоу и смотри на здоровье... Картинок в и-нете море... А рисовать что-то специально - это увольте...

Кому охота, то, как сказал Ржевский, реально проще сразу обратиться за исходниками к автору...

 Отправлено: 04.06.09 17:38. Заголовок: Автор, как я подозре..

Автор, как я подозреваю, говорит только по-английски,и мы вряд ли друг друга поймём.

 Отправлено: 05.06.09 06:44. Заголовок: ursoid Тогда совет д..

ursoid
Тогда совет дня: Забить!

 Отправлено: 05.06.09 16:49. Заголовок: ursoid Неплохая игра..

ursoid
Неплохая игра! А тебе нужны подсказки о правилах игры или переводы диалогов героев? (диалоги в процессе игры почти роли не играют, можно вообще их не читать)

 Отправлено: 06.06.09 00:55. Заголовок: abtin Если я правил..

abtin

Если я правильно понял, то он хочет весь текст перевести и обратно его в игру запихнуть... Чтоб было все тоже самое, но по-русски...

 Отправлено: 06.06.09 22:43. Заголовок: Ага. Ты правильно по..

Ага. Ты правильно понял. Кроме того, я подозреваю, что часть текста обрезается краем экрана, но это глюк программы, она, видимо, рассчитана на экран с большим расширением.

 Отправлено: 06.06.09 22:48. Заголовок: Да у меня тоже была ..

Да у меня тоже была эта проблема. Поставь свой экран в режиме 1280х960 pixels и все будет нормально. Тогда и в пещере повялется какой-то навигатор. Без него играть практически невозможно. Чтобы выполнить каждый уровень, ты должен победить 5 раз в кабаке и 5 раз в пещере.

 Отправлено: 08.06.09 16:47. Заголовок: ursoid пишет: Кроме..

ursoid пишет:

цитата:

Кроме того, я подозреваю, что часть текста обрезается краем экрана, но это глюк программы, она, видимо, рассчитана на экран с большим расширением.

Там надо зайти в ini-файл и поменять параметр старта с широким экраном, и тогда - вуаля! - все станет вполне приемлемо

 Отправлено: 08.06.09 19:24. Заголовок: Автор явно только дл..

Автор явно только для себя игру делал, иначе бы таких идиотских предустановок бы не прописывал... А чего, кроме как в INI, этот косяк нигде подправить не дают?..