Отправлено: 08.02.14 12:04. Заголовок: Хотели новый топик для обсуждения?

Ну так получайте.

На сегодняшний день уже не сильно редкость встретить в буржуйских клипах русскоязычных девушек.
Но суть топика не в этом.

Временами, не понимаю зачем, но сценарий делают такой, что девушка должна говорить по-русски (может это расчет на русскоговорящую аудиторию, а может это типа эксклюзива как если бы в наших клипах мелькали симпотные иностранки. Хотя, судя по результату, я больше к первому варианту склоняюсь).
И вот в этот момент начинается полный бред.

Дело в том, что девушки начинают ДОСЛОВНО переводить на русский фразы, которые употребляются иностранными моделями, но совсем не в тему на русском языке.
Примеры "Оставь меня!" (переведено от "Leave me" или реже "Leave me alone"), "Пожалуйста, остановись!" (от "Please stop"), "Не делай этого" (от "Don't do it") и т.д.
Но больше всего сразила наповал фраза "Нет, нет! Ай, что ты делаешь?" произнесенная настолько неубедительно, что я решил будто клип снимался just for lulz.

 Отправлено: 09.02.14 10:00. Заголовок: а хрен его знает. к..

а хрен его знает. клип от ТА, с моделью Синди, если не ошибаюсь. но клип, в целом, хороший.

 Отправлено: 09.02.14 10:08. Заголовок: Qwerty123 пишет: кл..

Qwerty123 пишет:

цитата:

клип от ТА, с моделью Синди

И не только. Это один из немногих.

 Отправлено: 09.02.14 13:48. Заголовок: А какие фразы должны..

А какие фразы должны говорить наши модели? ;)) (это так, типа развитие темы чуть в сторонку)

 Отправлено: 09.02.14 15:41. Заголовок: adm-shekotun пишет: ..

adm-shekotun пишет:

цитата:

А какие фразы должны говорить наши модели?

Ну не знаю как ваши.... (они ведь как раз естественные и говорили), но те самые, которые у буржуев снимались, то лучше бы вообще русскую речь не озвучивали, либо говорили то, что действительно хочется, а если хочется сказать по сценарию, то хоть бы часок-другой перед зеркалом потренировались.

 Отправлено: 09.02.14 21:45. Заголовок: ti-j, несколько раз ..

ti-j, несколько раз перечитал исходный твой пост и не понял - в чем вопрос. ИЛи это не вопрос, а просто констатация факта из разряда "о наболевшем"? Если вопрос, то мой ответ - да потому что то, что снимается раскрученными продюсерами в последние, наверно, лет 5-7 или даже 10 - это гребаный фейк! При том еще и дешевый фейк. И вот эти фразы только подчеркивают то, что все, что происходит в этих клипах - это жуткая мертвечина. Это напоминает фразы, которые произносят все "плохие русские" по имени Иван или Михаил в дешевых голливудских фильмах. Но зато там есть супер свет, звук, HD и прочая хрень - это возвращаясь к теме о том, кто что ищет в клипах

 Отправлено: 09.02.14 21:47. Заголовок: adm-shekotun пишет: ..

adm-shekotun пишет:

цитата:

А какие фразы должны говорить наши модели? ;))

Если сказать ничего не хочется, то лучше молчать, а еще лучше, когда модель вообще ничего не может сказать сквозь приступы смеха! ;)

 Отправлено: 10.02.14 00:15. Заголовок: rus_tk пишет: в чем..

rus_tk пишет:

цитата:

в чем вопрос

Вопрос в названии топика и ответа первой же фразой в топике.
Все остальное - так, размышления, ну а кому может и повод для троллинга, чтобы не скучать.

 Отправлено: 13.02.14 12:10. Заголовок: rus_tk пишет: Это н..

rus_tk пишет:

цитата:

Это напоминает фразы, которые произносят все "плохие русские" по имени Иван или Михаил в дешевых голливудских фильмах

Ты в целом выразил мою мышль)
Все помнят "Красную жару" с советским полисменом-Шварцем? Он получше по русски говорил, чем некоторые "модели".

 Отправлено: 13.02.14 16:21. Заголовок: Собрались лингвисты-..

Собрались лингвисты-филологи :)
"Пожалуйста, остановитесь" :)

 Отправлено: 21.02.14 11:43. Заголовок: Тут штука какая случ..

Тут штука какая случается... Сам столкнулся. Вот есть модель. Боится. Реагирует. И вдруг, на съемке - как отрезает. А ты уже снял помещение, народ нагнал и т.п. И что делать? Я всегда просил моделей не играть (правда, не все так и пуступили, если честно). Кто-то им четко говорит, что делать, как вздохнуть и т.п. Ну, у буржуев на эту тему фантазия меньше, ибо идёт съемочный поток. Невозможно каждый день что-то придумывать.

 Отправлено: 21.02.14 20:47. Заголовок: adm-shekotun В том ..

adm-shekotun
В том и прикол, что если модель по факту либо даже модель фотосъемок, либо просто внешность годится, но актерским мастерством не блещет - сложно сказать что получится. Временами стремно видеть, когда тикля прямо выдавливает из себя что-то на смех похожее.

Но при чем тут актерство?

Вот берем прямой пример актерской игры. Фильм "Секс и другие лекарства", сцена где Джейк Джилленхол щекочет Энн Хетеуей. Реакция актрица. Вот реально фиг поймешь, это она на самом деле щекотки боится и была естественной, чтобы эту сцену сняли с первого дубля или все таки это она так с ролью справилась. Как бы там ни было, лично я поверил в щекотливость персонажа.

Однако, есть еще один фактор. Профессиональные актеры уже привыкли быть в лучшем случае неделями или месяцами, а иногда и годами перед видеокамерами, пока только 1 фильм снимут.

А для тикли этот фактор может оказаться необычной частью, даже если и модель (фото и видео - все таки вещи разные). И это тоже может за собой результат повлечь.
И для примера, приведу реальный факт из жизни.
Дважды снимал тиклинг-сессию с одной знакомой.
В первый раз, она не знала, что я снимаю на видео и вела себя абсолютно естественно. Результат был просто великолепный.
Но во второй раз она уже знала о видеосъемке. В результате реакция была, но уже далеко от естественной. Скорее была заметна некая скованность, сдержанность.

 Отправлено: 24.02.14 19:00. Заголовок: ti-j пишет: В первы..

ti-j пишет:

цитата:

В первый раз, она не знала, что я снимаю на видео и вела себя абсолютно естественно. Результат был просто великолепный

ээээээ... м..м..... а как бы тоже оценить великолепность результата???

 Отправлено: 24.02.14 22:05. Заголовок: adm-shekotun пишет: ..

adm-shekotun пишет:

цитата:

а как бы тоже оценить великолепность результата???

Я ж тебе скидывал ранее.
Или ты в честь 23 февраля умудрился про.....ть видео чисто армейским методом?

 Отправлено: 27.02.14 12:22. Заголовок: ti-j А!!!!!!!!! Вон..

ti-j
А!!!!!!!!! Вон оно чего ;)))))))