Отправлено: 20.11.07 10:54. Заголовок: Щекотка на разных языках

Знаю, что баян древнейший, но всё-таки. Раньше видел эту тему в том числе и на зарубежных сайтах, счас не могу найти и всё тут. У кого есть список как щекотка звучит на разных языках?
Типа по-русски щекотка, по английски tickle...ну и т.д.
Буду весьма признателен :)

 Отправлено: 20.11.07 12:31. Заголовок: немножко не в тему, ..

немножко не в тему поста, но про языки...
разговаривала всера с одним товарисчем в Теме... по ходу разговора выяснилось, что товарисч изучал Французский. Я, как большая любительница этого языка, тут же прошу сказать какую-нить фразу по-французски. Товарисч читает целый стих, я требую перевод и слышу про какую-то куклу, которую привязывали на ночь за ноги (!!!) к кровати, дабы она не уставала, танцуя всю ночь с кавалерами.
Вот ведь! Истинный привереженец темы! Он даже стихи при нее знает

как, кстати будет щекотка по-французски?

 Отправлено: 20.11.07 12:45. Заголовок: le chatoulle....чё-т..

le chatoulle....чё-то в этом роде. За правильность написания не ручаюсь.

 Отправлено: 20.11.07 12:50. Заголовок: мне по-украински нра..

мне по-украински нравится: ласкотка

 Отправлено: 20.11.07 12:57. Заголовок: Угу..а щекотать - ла..

Угу..а щекотать - ласкотать. У них вообще язык ппц у этих украинцев. Недавно был в Киеве просто....кто бы мог подумать, что то что у нас называется фамилией у них прозвище. А погано и лажа оказывается чисто украинские слова. Кстати про залупытку брехня оказалось :( А жаль...красивая была версия (с) Да и брехня-то тоже украинское слово..так вот.
Так что народ? Не может быть, чтобы ни у кого полного словаря не оказалось!

 Отправлено: 20.11.07 13:35. Заголовок: Англ. - tickling, Не..

Англ. - tickling, Нем. - Kitzel, Фран. - chatouille, Испан. - cosquilleo, Итал. - solletico, Нидерл. - kitteling, Латыш. - kutesana...
Продолжать??

 Отправлено: 20.11.07 13:37. Заголовок: Давай всё что есть :..

Давай всё что есть :)
по-гречески насколько помню - gargaza

 Отправлено: 20.11.07 13:37. Заголовок: rus_tk откуда ты с..

rus_tk
откуда ты столько знаешь???

 Отправлено: 20.11.07 21:09. Заголовок: Вер, привязать к кро..

Вер, привязать к кровати и "отодрать" - это же ещё не Тема...

 Отправлено: 20.11.07 21:22. Заголовок: @НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@ пиш..

@НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@ пишет:

цитата:

привязать к кровати и "отодрать" - это же ещё не Тема...

Тема. Но другая !

 Отправлено: 20.11.07 22:04. Заголовок: Marsylij, просто я п..

Marsylij, просто я по образованию лингвист :) И одно из первых слов, которым я интересуюсь в языке - это известное всем вам :)

 Отправлено: 20.11.07 23:12. Заголовок: @НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@ а ..

@НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@
а я про "отодрать" и не писала ничего

 Отправлено: 21.11.07 01:32. Заголовок: А знаю как будет по..

А знаю как будет по-албански: шэкотка!

 Отправлено: 21.11.07 19:42. Заголовок: щекотка по-персидски..

щекотка по-персидски: келкелAк قلقلک (не знаю получается у вас в оригинале или нет), а щики-щики-щики будет: гили-гили-гили

щекотать по-азербайджански вроде будет: гэдихлАх

 Отправлено: 21.11.07 21:49. Заголовок: marsylij пишет: @НЕЖ..

marsylij пишет:

цитата:

@НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@ а я про "отодрать" и не писала ничего

Ох, уж этот переносный смысл...! Что здесь имеется в виду:

marsylij пишет:

цитата:

привязывали на ночь за ноги (!!!) к кровати, дабы она не уставала, танцуя всю ночь с кавалерами.

?

 Отправлено: 21.11.07 22:36. Заголовок: Знаток пишет: Тема...

Знаток пишет:

цитата:

Тема. Но другая !

Мдяяяя...слово "тема" потеряло все остальные смыслы...

 Отправлено: 22.11.07 14:25. Заголовок: Англиский - tickling..

Англиский - tickling.
Неметский - Kitzel.
Французкий. - chatouille.
Испанский. - cosquilleo.
Итальянский. - solletico.
Нидерландский. - kitteling.
Португальский - cocegas f pl
Латышский. - kutesana.
Литовский - katulys
Сухали - mnyegeo
Чешский - lechtani
Эсперанто - tikl(ad)o
Эстонский - kodi

 Отправлено: 03.12.07 02:05. Заголовок: по-болгарски - гъдел..

Болгарский - гъдел

 Отправлено: 24.12.07 14:23. Заголовок: Hennessy пишет: мне..

Hennessy пишет:

цитата:

мне по-украински нравится: ласкотка

Мне тоже нравится щекотать украинок

 Отправлено: 24.12.07 14:31. Заголовок: гы гы )..

гы гы )

 Отправлено: 26.12.07 17:55. Заголовок: А вот как Lingvo 10..

А вот как Lingvo 10 переводит слово tickler:
1) тот, кто щекочет
2) пианист
3) затруднение; щекотливое положение
4) трудная задача
5) прут, розга
6) перышко ( для щекотания )
7) подкачивающая помпа
8) кочерга
9) памятная книжка
10) небольшое количество спиртного
11) пистолет, нож
12) анодная катушка обратной связи
13) самокрутка