Отправлено: 20.11.07 10:54. Заголовок: Щекотка на разных языках

Знаю, что баян древнейший, но всё-таки. Раньше видел эту тему в том числе и на зарубежных сайтах, счас не могу найти и всё тут. У кого есть список как щекотка звучит на разных языках?
Типа по-русски щекотка, по английски tickle...ну и т.д.
Буду весьма признателен :)

 Отправлено: 20.11.07 12:31. Заголовок: немножко не в тему, ..

немножко не в тему поста, но про языки...
разговаривала всера с одним товарисчем в Теме... по ходу разговора выяснилось, что товарисч изучал Французский. Я, как большая любительница этого языка, тут же прошу сказать какую-нить фразу по-французски. Товарисч читает целый стих, я требую перевод и слышу про какую-то куклу, которую привязывали на ночь за ноги (!!!) к кровати, дабы она не уставала, танцуя всю ночь с кавалерами.
Вот ведь! Истинный привереженец темы! Он даже стихи при нее знает

как, кстати будет щекотка по-французски?

 Отправлено: 20.11.07 12:45. Заголовок: le chatoulle....чё-т..

le chatoulle....чё-то в этом роде. За правильность написания не ручаюсь.

 Отправлено: 20.11.07 12:50. Заголовок: мне по-украински нра..

мне по-украински нравится: ласкотка

 Отправлено: 20.11.07 12:57. Заголовок: Угу..а щекотать - ла..

Угу..а щекотать - ласкотать. У них вообще язык ппц у этих украинцев. Недавно был в Киеве просто....кто бы мог подумать, что то что у нас называется фамилией у них прозвище. А погано и лажа оказывается чисто украинские слова. Кстати про залупытку брехня оказалось :( А жаль...красивая была версия (с) Да и брехня-то тоже украинское слово..так вот.
Так что народ? Не может быть, чтобы ни у кого полного словаря не оказалось!

 Отправлено: 20.11.07 13:35. Заголовок: Англ. - tickling, Не..

Англ. - tickling, Нем. - Kitzel, Фран. - chatouille, Испан. - cosquilleo, Итал. - solletico, Нидерл. - kitteling, Латыш. - kutesana...
Продолжать??

 Отправлено: 20.11.07 13:37. Заголовок: Давай всё что есть :..

Давай всё что есть :)
по-гречески насколько помню - gargaza

 Отправлено: 20.11.07 13:37. Заголовок: rus_tk откуда ты с..

rus_tk
откуда ты столько знаешь???

 Отправлено: 20.11.07 21:09. Заголовок: Вер, привязать к кро..

Вер, привязать к кровати и "отодрать" - это же ещё не Тема...

 Отправлено: 20.11.07 21:22. Заголовок: @НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@ пиш..

@НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@ пишет:

цитата:

привязать к кровати и "отодрать" - это же ещё не Тема...

Тема. Но другая !

 Отправлено: 20.11.07 22:04. Заголовок: Marsylij, просто я п..

Marsylij, просто я по образованию лингвист :) И одно из первых слов, которым я интересуюсь в языке - это известное всем вам :)

 Отправлено: 20.11.07 23:12. Заголовок: @НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@ а ..

@НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@
а я про "отодрать" и не писала ничего

 Отправлено: 21.11.07 01:32. Заголовок: А знаю как будет по..

А знаю как будет по-албански: шэкотка!

 Отправлено: 21.11.07 19:42. Заголовок: щекотка по-персидски..

щекотка по-персидски: келкелAк قلقلک (не знаю получается у вас в оригинале или нет), а щики-щики-щики будет: гили-гили-гили

щекотать по-азербайджански вроде будет: гэдихлАх

 Отправлено: 21.11.07 21:49. Заголовок: marsylij пишет: @НЕЖ..

marsylij пишет:

цитата:

@НЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД@ а я про "отодрать" и не писала ничего

Ох, уж этот переносный смысл...! Что здесь имеется в виду:

marsylij пишет:

цитата:

привязывали на ночь за ноги (!!!) к кровати, дабы она не уставала, танцуя всю ночь с кавалерами.

?

 Отправлено: 21.11.07 22:36. Заголовок: Знаток пишет: Тема...

Знаток пишет:

цитата:

Тема. Но другая !

Мдяяяя...слово "тема" потеряло все остальные смыслы...

 Отправлено: 22.11.07 14:25. Заголовок: Англиский - tickling..

Англиский - tickling.
Неметский - Kitzel.
Французкий. - chatouille.
Испанский. - cosquilleo.
Итальянский. - solletico.
Нидерландский. - kitteling.
Португальский - cocegas f pl
Латышский. - kutesana.
Литовский - katulys
Сухали - mnyegeo
Чешский - lechtani
Эсперанто - tikl(ad)o
Эстонский - kodi

 Отправлено: 03.12.07 02:05. Заголовок: по-болгарски - гъдел..

Болгарский - гъдел

 Отправлено: 24.12.07 14:23. Заголовок: Hennessy пишет: мне..

Hennessy пишет:

цитата:

мне по-украински нравится: ласкотка

Мне тоже нравится щекотать украинок

 Отправлено: 24.12.07 14:31. Заголовок: гы гы )..

гы гы )

 Отправлено: 26.12.07 17:55. Заголовок: А вот как Lingvo 10..

А вот как Lingvo 10 переводит слово tickler:
1) тот, кто щекочет
2) пианист
3) затруднение; щекотливое положение
4) трудная задача
5) прут, розга
6) перышко ( для щекотания )
7) подкачивающая помпа
8) кочерга
9) памятная книжка
10) небольшое количество спиртного
11) пистолет, нож
12) анодная катушка обратной связи
13) самокрутка

 Отправлено: 26.12.07 18:25. Заголовок: mark пишет: 11) пис..

mark пишет:

цитата:

11) пистолет, нож

Хе-хе-хе... Horrorshow! >:)

 Отправлено: 27.12.07 11:38. Заголовок: mark пишет: 12) ано..

mark пишет:

цитата:

12) анодная катушка обратной связи

НУ ПОЧЕМУ??? ПОЧЕМУ??? Где связь?

 Отправлено: 27.12.07 13:12. Заголовок: Хмм... анодная, знач..

Хмм... анодная, значит со знаком "минус", значит это с нее электрончики на катод перескакивают... брык-брык, щекотают его этак помаленьку... Хмм...

 Отправлено: 27.12.07 14:55. Заголовок: нет, электроны перес..

нет, электроны перескакивают с катода на анод.

Можно предположить, что анодная катушка как бы мучает щекоткой катод с помощью электромагнитного поля, от чего тот, беззвучно смеясь и изнемогая от щекотки, всеми силами отбивается от неё электронами.

 Отправлено: 27.12.07 17:01. Заголовок: (сгорая со стыда) во..

(сгорая со стыда) вот что значит тройка по физике... (

 Отправлено: 27.12.07 20:47. Заголовок: Вообще то в электрох..

Вообще то в электрохимии есть как катионы, так и анионы. Т.е. движение частиц двухстороннее. Да и поле электростатическое создают оба электрода. Так что это скорее из разряда fight

 Отправлено: 27.12.07 21:22. Заголовок: Digdug (digdugim) - ..

Digdug (digdugim) - Hebrew

 Отправлено: 14.01.08 17:36. Заголовок: mark пишет: А вот к..

mark пишет:

цитата:

А вот как Lingvo 10 переводит слово tickler: 1) тот, кто щекочет 2) пианист 3) затруднение; щекотливое положение 4) трудная задача 5) прут, розга 6) перышко ( для щекотания ) 7) подкачивающая помпа 8) кочерга 9) памятная книжка 10) небольшое количество спиртного 11) пистолет, нож 12) анодная катушка обратной связи 13) самокрутка

Догадываюсь, как преводит Тикли Лингво. Принимая во внимание полную противоположность То бишь антиподистость понятий Тиклер и Тикли варианты должны быть следующими:
1. Тот, кого щекочут
2. Пианино
3. Простое, выгодное положение
4. Легкое решение
5. Задница, которую прут розгами
6. Тело для щекотания перышком
7. Откачивающий насос (в простонародии - отсос)
8. Печка, объект для поколачивания кочергой
9. Полная потеря памятной книжки, памяти
10. Большой стакан для спиртного
11. Мишень для пули, ножа
13. Катодный стержень прямой связи
14. Автораскрутка (видимо, на щекотку)

Вот так! А теперь смотрим словарь....

 Отправлено: 13.11.08 15:25. Заголовок: МЕДВЕДЬ ЩЕКОТУН пише..

МЕДВЕДЬ ЩЕКОТУН пишет:

цитата:

Чешский - lechtani

Все пытаюсь вслушаться в речь в клипах CTG и расслышать знакомое слово. Как говориться, хотелось бы в общих чертах понять, о чем говорит г-н посол....

 Отправлено: 13.11.08 20:03. Заголовок: Чешский на слух - эт..

Чешский на слух - это беда, на нормальной скорости ни хрена не понятно. Зато в письменном виде - если читать вслух, то зная Русский и Английский, понимаешь на удивление много. А клип - там и слэнг, и хохот мешает... Удачи, вобщем!

 Отправлено: 14.11.08 02:37. Заголовок: rus_tk Я залил один..

rus_tk

Я залил один клип на "народ"... Там в начале довольно хорошо это слово можно расслышать...

ЗЫ. Остальным ссылку дам при условии, что у вас больше 100 сообщений на форуме... Или же я лично Вас хорошо знаю... Пишите в личку... ;))

 Отправлено: 14.11.08 18:11. Заголовок: Dragon.911 пишет: З..

Dragon.911 пишет:

цитата:

ЗЫ. Остальным ссылку дам при условии, что у вас больше 100 сообщений на форуме... Или же я лично Вас хорошо знаю... Пишите в личку... ;))

Вымогательство да и только.

 Отправлено: 14.11.08 19:43. Заголовок: В подкорке осталось,..

В подкорке осталось,что на TMF видел когда то..
Вот,нашел щекотка на разных языках,по состоянию на 2001 г.

 Отправлено: 14.11.08 19:51. Заголовок: Эфэмчик пишет: Вымо..

Эфэмчик пишет:

цитата:

Вымогательство да и только.

 Отправлено: 14.11.08 23:57. Заголовок: Эфэмчик Это не вымо..

Эфэмчик

Это не вымогательство а отсутсвие мотивов для меценатства... Ну, вот кончилось у меня желание раздавать все налево и направо... Особенно тем, кто только ради этого сюда и заходит... Ищите сами, или покупайте...

 Отправлено: 15.11.08 00:01. Заголовок: Graf Занятный списо..

Graf

Занятный списочек, однако...