Оригинал: RU TIKLSH. The Stocks. Перевод - Трикстер.
От переводчика.
цитата:
Сохранилась дата, когда я сохранил оригинал этого рассказа на свой компьютер - 23 ноября 1998 года. 18 лет назад. К сожалению, больше мне о нём сказать нечего. Откуда я его взял, когда он был опубликован, кто автор - не известно. Учитывая "оригинальность" названия в сочетании с ником автора, поиск выдаёт много всякого, но всё не по делу. Судя по сохранившемуся подзаголовку "rutiklsh@aol.com (RU TIKLSH) Subject: Repost: The Stocks txt m/f", рассказ был опубликован в одной из тематических эхоконференций Америка Онлайн. Всех нас страшно интригует это "ru" в нике автора, но и тут ничего сказать нельзя... Поскольку в современной сети найти рассказ не удалось, помещаю английский оригинал в конце поста, после перевода. Перевод сделан в декабре ушедшего года. Надеюсь, читатели с более-менее сносной кредитной историей сочтут рассказ соответствующим "духу рождества". По крайней мере, меня он привлёк именно сказочностью (в сочетании с пугающей злободневностью). В общем, опять романтизм. Слабонервным - не читать!
Всё было тихо при дворе, пока охрана замка не привела на суд Короля застенчивую, то и дело краснеющую деву, известную в своей деревне под именем Меган. Краснела она оттого, что прежде видела короля только издали, а теперь охранники вытолкали её прямо пред Его светлые очи.
- Итак, женщина… Мои сборщики налогов доложили, что ты не уплатила установленный законом королевский налог. Должно быть, тебе очень хотелось меня позлить? – Надменно спросил король Александр.
- Что вы, Ваше Величество! Я совсем не хотела вас злить, просто у меня нет столько денег, ведь всем на свете известно, что таких огромных налогов, как в нашем королевстве, больше нигде нет, и некоторые ваши подданные из-за такой политики сталкиваются с разными неудобствами и вообще...
Меган вовремя заметила тяжёлый взгляд, которым сверлил её король. Голос её задрожал и умолк, потому что Меган ужасно боялась короля и правильно делала.
- Нет, она точно решила меня разозлить. – Сообщил король в окружающее пространство. – Ты хочешь, чтобы твой король вконец обнищал?! – Взревел он. – Думаешь, я взвалил на свой народ непомерное бремя? Как у тебя только язык повернулся исторгнуть такую наглую ложь?! Все знают, какой я справедливый! Народ меня так и прозвал – Александр Справедливейший! Не веришь? Иди – прочитай подпись под моей статуей на главной площади.
- Половина дохода – справедливый налог? Ха! Ха! Ха! Ха! – Меган саркастически захлопала в ладоши. Вот такая отважная девушка! С самого детства Меган преследовали разные проблемы и кошмары из-за её неимоверной храбрости. Но в этот раз девушка превзошла саму себя!
На какое-то время король лишился дара речи. Досчитав про себя до тридцати пяти, Король заговорил, добродушно скрежеща зубами:
- Чтобы показать, что я воистину справедливейший король… я не велю отсечь твой дерзновенный язык… за эту… мерзкую ремарку… Я прекрасно знаю от своих шпионов, что ты припрятала достаточно для погашения своих бесчисленных налоговых задолженностей. Просто заплати – и я велю заменить тебе смертную казнь через медленное изжаривание в ореховом масле, положенную за уклонение от налогов, на быстрое и почти безболезненное разрывание четвёркой коней! Да что там! Чтобы доказать тебе моё невероятное великодушие, я просто велю тебя выпороть и отпустить на все четыре стороны. Без всяких коней. Клянусь! В крайнем случае – пони. Совсем маленькие… Ты только заплати… Ну, пожалуйста… Мне очень надо! Эти шпионы такие прожорливые… Мне буквально нечем кормить голубей во время прогулки! Хорошо – меня, своего доброго короля, ты ненавидишь. Но голуби-то что тебе сделали?!
Меган догадалась, что Король не хочет в самом деле причинить ей вред, а только пугает. Это укрепило девушку в её упорстве.
- Ничего, что ты можешь со мной сотворить, не заставит меня указать тайник, где я зарыла свои монетки! – Закричала она. – Они мои! Я столько трудилась в своём саду, чтобы их заработать! Ты не получишь их, проклятый тиран!
Король был оскорблён до глубины души. Он понимал, что наглой женщине следует немедленно отрубить голову. Но он никак не мог заставить себя отдать такой бесчеловечный приказ. С самого детства король страдал чудовищной, не лезущей ни в какие ворота добротой. Из-за этого у него вечно всё шло не так. Потому в его королевстве и налоги были такие огромные, что соседи только диву давались. Доброта – штука недешёвая.
- Подожди. – Сказал Король. – Я и волоса не уроню с твоей головы, и всё же твой толстый кошелёк ещё до полуночи будет моим! Стража! Ведите её в темницу и заприте в мои любимые дубовые колодки!
В голове Короля зародилась подлая мысль, как заставить Меган выдать свой тайничок, полный звонких монеток. Душегуб решил щекотать девушку, пока она сама не не начнёт упрашивать его забрать её деньги. В молодости именно этим дьявольским способом Король заставил трёх своих юных и прекрасных сестёр повыходить замуж за старых и толстых соседских королей для разрядки международной напряжённости. Да и позже не раз прибегал к этому средству, когда клиническая доброта мешала ему решить затруднение более традиционным путём.
- Скажите тюремщику, чтобы не забыл раздеть несносную женщину донага, прежде, чем помещать в колодки! – Крикнул он вслед стражникам, волокущим упирающуюся Меган в темницу. – И ещё – пусть закуёт ей руки в кандалы и закрепит над головой, да повыше – чтобы никак нельзя было их опустить!
Стражники были хорошо осведомлены о нравах и обычаях Доброго Короля. С радостным смехом волокли они Меган вниз по лестнице, зная, что вскоре ей предстоит близкое знакомство с невероятной добротой Его Величества. Розовое личико Меган покрылось бледностью, когда она оказалась под мрачными сводами королевской темницы. Стражники держали её за руки, пока тюремщик, злобно хихикая, стаскивал с неё платье, нижнее белье и шёлковые чулочки. Меган боролась изо всех сил, но что она могла сделать против этих сильных мужчин, неумолимо следующих приказам короля?
Тюремщик засунул ноги Меган в прорези колодок, закрыл и тщательно запер. Ей было очень страшно. Как и велел Король, запястья девушки были скованы кандалами и привязаны к толстому канату, свисавшему с низкого потолка темницы. Затем тюремщик завязал ей глаза колючей чёрной тканью и Меган оказалась в полной мгле.
Разительный контраст грубых дубовых колодок с изяществом заключённой в них девушки, мрачный драматизм чёрной повязки на прелестных белокурых локонах наполнили сердце тюремщика скромной профессиональной гордостью. Оглядев ещё раз свою работу, он удовлетворённо кивнул и отправился по своим делам.
В эту минуту до Меган донёсся знакомый голос. Это был король!
- Спасибо, что приготовил для меня эту девицу, любезный Клавдий. Я займусь узницей лично. – Объявил король и по лицу его пробежала довольная ухмылка. – Оставь нас!
Тюремщик поклонился и исчез, а король приблизился к связанной по рукам и ногам Меган. Тон его стал зловещим.
- Значит, ты считаешь себя такой стойкой... такой непреклонной... Посмотрим-посмотрим, моя маленькая мятежная рабыня… В твоём социальном положении не следует так буйствовать… Не следует столь явно пренебрегать своим долгом перед Короной!
- О, сэр! Сейчас меня больше стесняет и доставляет глубочайшее неудобство моя нагота. – Скромно сказала Меган.
- Ты ещё не знаешь, что такое глубочайшее неудобство... Cкоро ты это узнаешь! – Сказал Король и Меган почувствовала, как нечто – лёгкое, словно кончик пера – коснулось её предплечья. Она хихикнула, а что-то, всё более похожее на перо, опускалось по её руке всё ниже, и ниже – так, словно вознамерилось добраться до самой подмышки. Меган была потрясена.
"Неужели король надеется таким способом заставить меня расстаться с кошельком?" – Подумала она.
А Король, наблюдая как корчится девушка от легчайших прикосновений пера к не самым чувствительным частям её тела, окончательно укрепился в намерении посвятить прекрасной Меган полный рабочий день.
Королевское перо между тем добралось до подмышки и задумчиво рисовало маленькие кружочки в глубине этой тёплой, чувствительной ложбинки. Меган нашла это ощущение и в самом деле в высшей степени неудобным.
К ужасу Меган, ответа на её слова не последовало, а перо продолжило неторопливый путь вниз по её бокам. Невинное словно овечка на склоне холма, легонько тыкалось оно в нежные рёбрышки, не переставая щекотать покрывавшую их тонкую кожу.
- О, сэр! Я вас умоляю! Вы сводите меня с ума! Пожалуйста!
Ответа не было. Меган ощутила, как перо скользнуло по её соскам… По пути из одной подмышки в другую... Этот маршрут перо повторило не раз и не два… Оно так медленно… ползло по коже... И больше всего девушку донимала невозможность этому помешать. Её руки были связаны высоко над головой и она ничего, ничего не могла поделать!
Король направил перо ниже, скользя им по напряжённому, часто вздымавшемуся животику. Такого Меган вынести не могла!
Король был искренне обрадован таким поворотом в образе мыслей своей подданной, но он хорошо знал, что это ещё не главный его козырь. По-прежнему щекоча пером животик Меган, король принялся барабанить пальцами по колодкам. Меган поняла это как тонкий намёк на приближение новых, ужаснейших мучений... И была совершенно права!
Она почувствовала, как перо оставило в покое её живот... Всё, что она видела, была повязка на глазах, сквозь которую не мог проникнуть ни один лучик света, поэтому Меган, конечно, не могла знать, что затеял Король. Она терялась в догадках и трепетала от ужасных предчувствий… Внезапно Меган почувствовала, как перо скользнуло по кончикам пальцев её ног. Это было чистейшей, беспросветной пыткой!!! Ноги Меган были непререкаемо щекотливейшей частицей её тела... И подлый Король добрался до них!
Такой отклик чрезвычайно обрадовал Короля. Он принялся усердно бегать пером по кончикам ног Меган… И вниз – до самой пяточки. И опять вверх. Такова и жизнь человеческая – подумалось ему вдруг.
Король был весьма доволен собой. Прежде он и не думал, что истязая своих подданных, можно получать столько удовольствия. Но самое лучшее он приберёг напоследок. Великий Король должен быть Великим Тактиком! А тактика есть умение не упустить момент для решительного удара из-за угла. Король почувствовал, что этот момент наступил.
Он перевернул перо и направил его заострённый конец к самым серединкам нежных подошв Меган. Неистовый, как Торквемада, набросился он со своим орудием пытки на ноги девушки. Тело Меган выгнулось, колодки заскрипели от её тщетных попыток вытащить ножки сквозь эти маленькие отверстия… Меган захлёбывалась в штормовых волнах собственного смеха. Король слышал такое впервые за свою долгую жизнь.
Это было тот сокрушительный эффект, на который и надеялся король. Кончик пера бегал вверх-вниз по подошвам бедной Меган. Ей казалось – прошли дни, а добрый Король трудился над ней всего каких-то четыре часа. Он даже сделал несколько небольших перерывов, галантно позволяя девушке восстановить дыхание. Её белая кожа приобрела розоватый оттенок – от непрерывного смеха кровь её металась по всему телу, приливая к коже.
Меган начинала жалеть об упущенных возможностях прокатиться на четверке коней или искупаться в ореховом масле. Теперь эти способы провести время уже не казались ей такими неприятными. Меган была уверена, что вот-вот окончит своё дни, просто задохнувшись от сильнейшего в истории смеха.
На исходе пятого часа пытки труженик пера вспомнил, что ему пора обедать. Меган с облегчением услышала, как за ним захлопнулась толстая деревянная дверь. Скоро она погрузилась в глубокий сон, истощив все силы разума, тела и души.
* * *
Меган пробудилась к суровой реальности, ощутив на своём животе чьи-то скачущие туда-сюда пальцы... Смеяться она начала прежде, чем осознала этот прискорбный факт. Пальцы щекотали совсем не так, как перо! Пером её уже щекотали... Но это было совершенно другое ощущение! Просто до безумия другое!
- Я соизволил обратиться к помощи нашего любезного тюремщика… и некоторых других особ из числа моих самых доверенных слуг… в грандиозном деле... взыскания с тебя установленных королевских налогов. – Сказал Король тоном, которым обычно запугивал неимущих.
- Я заплачу! Сейчас же заплачу, Ваше Величество! Мой тайничок… – Откровения Меган прервала новая пара рук, неожиданно принявшихся скрестись у неё подмышками... И это было совсем не то же, что порхающее подмышкой лёгкое пёрышко... Это было намного, намного хуже!
Меган думала, что достигла предела щекотливости, когда кончик пера царапал подошвы её ног. Увы. Это был не тот случай. Она дёрнулась, как от удара молнии, когда ещё одна пара рук стала рыться в её гиперчувствительных рёбрышках. Её щекотали сразу шесть рук!
«О, Боже мой! – Думала она. – Моя жизнь закончена!»
Когда очередная пара рук вцепилась в её ноги чуть выше коленей, Меган так дёрнулась в колодках, что, казалось, её лодыжки оторвутся от стоп. К счастью, этого не произошло. Зато совсем скоро Меган выяснила, что её ноги выше колен, особенно внутренние поверхности бёдер, тоже невыносимо щекотливы.
- Ах! Я не могу не присоединиться к такому веселью!
Меган задохнулась бы от страха, но она и так едва успевала перевести дыхание, заливаясь бесконечными трелями смеха... Она узнала голос Короля... Он ещё не начал её щекотать, но она уже знала, что он подбирается к её ножкам!
И, конечно, так оно и было. Как подобает коронованной особе, ногти Короля были длинны и ухожены. Это оказалось очень кстати для превращения их в поистине дьявольские орудия пытки. Король затеял безудержную, стремительную до невероятия беготню пальцами по серединкам подошв Меган... его изящно окрашенные ногти носились вверх и вниз по нежным стопам, и Меган вдруг поняла, что её бешено щекочут уже десять рук...
«И вот их стало десять…» – Пронеслось в её голове. Дьявольская щекотка достигла такой степени невыносимости, что слабеющее, затуманенное сознание Меган стало воспринимать эту муку как наслаждение.
- Хиииииииии... Хааааааа... Оооххххххх… Даааааааааааааа!!! Ещёёёёёёёёёё! Хиииии хииииии хиииии хаааааа! – Кричала она, задыхаясь от смеха и захватившего её ведьминского ликования.
Пытка затянулась заполночь. Король и его подручные разошлись не на шутку. Но всё когда-нибудь кончается. Кончились и мучения Меган. Король внезапно вспомнил, что ещё не ужинал, и дал знак остановить истязание.
- Дева Меган! – Объявил Король, снимая повязку с глаз девушки. – С удовольствием сообщаю, что согласно Нашему Высочайшему Повелению, с этого дня ты освобождаешься от уплаты налогов и поступаешь на службу при дворе в чине Тайной Королевской Камер-Фрейлины, с соответствующим содержанием и штатом прислуги.
- Я не понимаю… – Пролепетала Меган, кое-как приходя в себя. – Какую ещё службу?
- О! Не беспокойся! – Воскликнул Король. – Ничего обременительного! Учитывая твои несравненные таланты, приведшие в подлинный восторг и твоего доброго Короля, и присутствующую здесь половину Кабинета, ты всего-навсего должна будешь подвергаться неистовой щекотке не менее восьми часов в день вплоть до достижения 40-летнего возраста.
Услышав это, Меган лишилась чувств. Ей лишь недавно исполнилось девятнадцать.
Оригинал.
rutiklsh@aol.com (RU TIKLSH) Subject: Repost: The Stocks txt m/f
THIS STORY CONTAINS MATERIAL OF AN ADULT AND SEXUAL NATURE, IF YOU ARE OFFENDED BY SUCH MATERIAL, PLEASE DO NOT READ ANY FURTHER!
THE STOCKS
All was quiet in the King's court as the castle guards usheredthe blushing maiden known to others in the village as Megan. Sheblushing because before this moment, she had only seen the king afar, and now his guards were hustling her to His Royal Majesty. "Woman, my tax collector tells me that you have failed to payfair share of the Royal taxes. Do you not wish to please your?" King Alexander said with a haughty tone. "Your Majesty, of course I wish to please you, but I have no, and it is known throughout the land that your taxes are by farhighest and some of your subjects feel this policy is quite ." Megan spoke and her voice shook as she feared the King's , and rightfully so. "Do you wish to see your King impoverished? Do you think thatwould place a burden upon my people that is too great to bear? , you are aware that I am a fair man." The King bellowed. "You call half of our earnings a fair tax? I think not." was beginning to get her courage back. "To show you I AM a fair King, I will NOT cut your tongue cutfor that last remark! I know full well, that you have posessionenough funds to pay your fair share of the Royal Tax. You are justto pay, a crime usually punishable by death. I wish you notdie...I will prove my generousity to you. Simply pay your share ofRoyal Tax and I will let you go." Knowing that the King did not want to see her perish Megan in her defiance. "Nothing you can do to me will make methe secret place in which I have hidden my coins. They ARE coins! I toiled in the orchards for them, and you do not deserve!" The King was outraged, but he still felt obligated not to havewoman beheaded. "I will not harm one hair on your head, but yousurrender your purse to me. Guards!!! Take her to the dungeon have her locked in the stocks." The King had an idea for makingMegan reveal the location of his tax money...he would have hertickled until she begged to give him all her money. "Instruct the dungeon master to have this woman stripped nakedshe is in the stocks...also, fix irons upon her wrists and fixarms in a position above her head, so that she may become weary the discomfort of not being able to lower them." Megan was no longer blushing, she was now scared as the guardsher out of the Royal Court and down into the depths of the dungeon. When she reached the dungeon, two guards held her arms as themaster removed her clothing, her undergarments and even herand stockings. Megan struggled, but it was not use against strong men, bent on following the King's orders. The dungeon master place Megan's feet in the stocks and shethem close down--he locked them in place, and she began to feelgreat fear. Her wrists were indeed bound in irons and then the were fastened to a large thick rope which hung from the lowof the dungeon. Then the dungeon master withdrew from hisa thick black cloth which he tied around her head, covering her . All was dark. The contrast of the rough wooden stocks around her shapely and the heavy black blindfold around her blond locks was mostto the dungeon master. He had done as he was told and began towhat he should do next. At that moment, Megan became aware offamiliar voice. It was the King! "Thank you for preparing this wench for me Claudius. I shallthe prisioner personally." The King announced as a of a smile ran across his face. "Leave at once!" Themaster obliged and the King walked over to where Megan wasbound, hand and foot...whereupon his tone became sinister. "So, you think you're so strong...you cannot be broken...wesee my little serf. You shall not be so boisterous upon yourfrom this place. You have the King's Oath upon that!" "Sir, I am most shy, and have found great discomfort in you my nakedness." Megan said sheepishly. "You know not what discomfort is...but you shall!" And with, Megan began to feel what seemed to be a feather caressing theof her arm. She giggled a bit, but as the feather continued tolower and lower, she knew it was going to reach her armpit. Sheshocked. "Is this how the King will try to make me divulge theof my purse?" She thought to herself...indeed, the King hadvery full day planned for the beautiful Megan. The King's feather was now making small circles in the crux of's armpit and she was finding it to be most uncomfortable. "Your Majesty...that tickles! Please stop! Heeee....Heeee." To Megan's horror there was no reply, but the feather continued downsides, ever so lightly grazing over her tender ribs, tickling moreskin than the ribs themselves. "Oh Sir, I beg of you, you are driving me to madness! Please !" He did not. Megan felt that feather gliding over her nipples..from underarm to underarm...traveling over her nipples on the way.skin was crawling...it was most unnerving to Megan not to be ablepull her arms down...but there was nothing she could do about it. The King then started to work the feather around Megan's ...gliding it over her taught, but heaving stomach. This was more than Megan could bear! "Oh PLEASE!!! STOP!! HEEEE HEEE HAAAAA HAAAAA..." This pleased the King, but he knew full well he had not yethis trump card. While continuing to tickle Megan's stomach the feather, the King began tapping on the stocks. Megan knew was a hint of the awful torment to come...and sure enough it did. Megan felt the feather leave her stomach...all she saw was , her blindfold allowed not a ray of light to pierce it, so certainly could not see what the King was doing. All of the...Megan felt the feather gliding across the points of her toes.was sheer, unadulterated torture!!! Megan's feet were by far theticklish part of her body...and the King was just starting on her! "NOOOOOO! HEEEE...HAAAAAA....OOOOOOHHHHH! STTTTOOOOOOOPPP!" This response pleased the King greatly...as he began to runfeather over the tops of poor Megan's feet...and down the outsideof both her feet as well. "OOHHHHH....HAAAA HAAAA HAAAA, NOOOO MOOOOOORE!" The King was rather enjoying himself at this point, he had nothat tormenting his subjects in this way could be so enjoyable.had been saving the best for last and he decided now was the timeemploy the grand tactic. The King turned the feather around, so hard pointed edge was poised just inches away from the centre of's tender soles. Furiously, he applied the instrument of tormenther feet. Megan's body arched and the stocks creaked as shetried to pull her feet through the small openings to no. Megan screamed in helpless gales of laughter. The King had heard such a sound in his long life. "AHHHHHHHHHHHHH! NOOOOOOOO!!!!! HAAAAAAA! HEE HEEE...HAAA!!!! PLEEEEEEEEEEEASE!!!! STOP! HEE HEEE HAAAAAAAA!" This was indeed the reaction the King was looking for. The end of the feather kept running up and down poor Megan's solewhat seemed like days, but was merely four hours. The King would only long enough for the poor maiden to catch her breath. Herwhite skin had become pinkish in color, because she was laughinghard...all the blood was rushing through her body. Her head was. It was a fate WORSE than death...Megan indeed believed shejust cease to exist from shortness of breath due to laughingthan anyone had thus far in history. When Megan had endured a total of five hours of feather the King announced it was time for dinner. His dinner, not. Megan heard the thick wooden door to the dungeon close behind . She soon fell into a deep sleep as her mind, body and spirit spent. Megan awoke to the harsh reality of what felt like FINGERSup and down her stomach...she began to laugh even harder thanas the fingers REALLY TICKLED! The feather had tickled her...but THIS was a TOTALLY DIFFERENT sensation! MADNESS! "I decided to ask the dungeon master and some of my men to me her on this great occasion...where you will finally conceedpay the King's Tax." The King said in a tone that scared poor ." "I WILL pay, I will pay you NOW your Majesty...my coin purse--with that she felt another pair of hands beginning to scratch atunderarms...this was NOT like the feather...MUCH worse! "OOOOOOHHHHH!!! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!! HEEE HEEEE HEEE" Megan thought she had reached her limit with the feather, on the soles of her feet, but no, this was not the case.jerked like she'd been hit by lightning as yet another pair of had started digging into her hypersensative ribcage. Six hands! Oh God, she thought, my life is over. Another pair of hands grabbedright above the kneecaps and she jerked hard on the stocks, itlike her ankles seperated from her feet, but they did not. SheVERY ticklish above her knees and on her inner thighs, which thatsoon found out. "Oh, I wish to join the fun too" Megan gasped as she tried toher breath amid unbelievable bounds of laughter...she realized the King had spoken...he hadn't even started tickling her yet.she knew that he was going to approach her feet, and sure enoughdid...now the King had nicely manicured nails, befitting a king andmade devilish intruments of torture. The King stuck hard, fastwith a vengence in the center of Megan's soles...he ran his fingers up and down her soft feet and Megan now realized thathad a total of ten hands, tickling furiously upon her now weakened... "HEEEEEEEE....HAAAAAAA....OOHHHHHHH GOOOOOOOOOOOOOOD!!!MOOOOOOOOOORE! HEEEEE HEEEEEE HEEEEE HAAAAAA!" This torment continued well past midnight as the King, themaster and three trusted servants tickled the poor maiden into. Eventually, the torment stopped and Megan began to regainfaculties. "Maiden Megan, I have decided that you shall be exempt from of the King's Taxes from this day forward for your kind service tocourt." The King said as he removed her blindfold. "I don't understand...what service have I given you?" Megan. "None yet, but you are so ticklish and my men seemed to enjoy a great deal...so I hereby decree that you shall endure ticklingno less that eight hours a day until your years number forty." Upon hearing this, Megan slipped into unconsciousness. After, she was only 19.
Отправлено: 10.01.17 12:01. Заголовок: А мне очень понравил..
А мне очень понравилась Меган. И вообще рассказ прикольный, другого слова не подберу))
цитата:
Что вы, Ваше Величество! Я совсем не хотела вас злить, просто у меня нет столько денег, ведь всем на свете известно, что таких огромных налогов, как в нашем королевстве, больше нигде нет,
- На, король, жри. Смело! Вот тебе и застенчивая барышня, которая ужасно боится короля. Надо в налоговую прийти так же как-нибудь. Не, ну а что?
цитата:
- Чтобы показать, что я воистину справедливейший король… я не велю отсечь твой дерзновенный язык… за эту… мерзкую ремарку… Я прекрасно знаю от своих шпионов, что ты припрятала достаточно для погашения своих бесчисленных налоговых задолженностей. Просто заплати – и я велю заменить тебе смертную казнь через медленное изжаривание в ореховом масле, положенную за уклонение от налогов, на быстрое и почти безболезненное разрывание четвёркой коней! Да что там! Чтобы доказать тебе моё невероятное великодушие, я просто велю тебя выпороть и отпустить на все четыре стороны. Без всяких коней. Клянусь! В крайнем случае – пони. Совсем маленькие… Ты только заплати… Ну, пожалуйста… Мне очень надо! Эти шпионы такие прожорливые… Мне буквально нечем кормить голубей во время прогулки! Хорошо – меня, своего доброго короля, ты ненавидишь. Но голуби-то что тебе сделали?!
- суровый королевский демпинг
цитата:
- Ничего, что ты можешь со мной сотворить, не заставит меня указать тайник, где я зарыла свои монетки!
- так и хочется прочесть "манатки"
цитата:
Король был оскорблён до глубины души. Он понимал, что наглой женщине следует немедленно отрубить голову. Но он никак не мог заставить себя отдать такой бесчеловечный приказ. С самого детства король страдал чудовищной, не лезущей ни в какие ворота добротой. Из-за этого у него вечно всё шло не так. Потому в его королевстве и налоги были такие огромные, что соседи только диву давались. Доброта – штука недешёвая.
- крутой поворот! И хороший PR-ход для короля. Ему надо этот месседж раздать глашатаям на улицах, чтобы транслировали.
цитата:
- О, сэр! Сейчас меня больше стесняет и доставляет глубочайшее неудобство моя нагота. – Скромно сказала Меган.
- правда, как она есть. И никаких рассуждений обо всем сущем.
цитата:
Король был весьма доволен собой. Прежде он и не думал, что истязая своих подданных, можно получать столько удовольствия. Но самое лучшее он приберёг напоследок. Великий Король должен быть Великим Тактиком! А тактика есть умение не упустить момент для решительного удара из-за угла.
Сообщение: 723
Зарегистрирован: 14.03.07
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
10
Отправлено: 11.01.17 20:33. Заголовок: Вот тут пишут, что р..
Вот тут пишут, что рассказ этот засветился еще в 96 году. Вроде бы выложил его тогда некто Tickle Master. Однако все признают, что текст этот потом выкладывали все кому не лень, иногда добавляя отсебятины. Так что концы похоже теряются, автор неизвестен.
Не думаю, что Ru что-то значит: скорее всего, это просто кто перепостил готовый текст, кроме того, в 90-х доменное имя еще не было таким популярным. В конце концов, RuPaul тоже не из Вологды, возможно, это просто случайное совпадение.
Но Трикстер, посмотри на самое главное - у девушки как раз в этом году заканчивается срок, наложенный королем. Ведь есть же ей о чем рассказать, а? Старый хрыч наверное уже давно склеил ласты, и все у нее в королевском дворце пошло дальше интересно и может даже тематично - вот о чем бы написать, все равно в изначальный текст отсебятины приписал.
Отправлено: 12.01.17 02:17. Заголовок: Ickis пишет: Вот тут..
Ickis пишет:
цитата:
Вот тут пишут, что рассказ этот засветился еще в 96 году. Вроде бы выложил его тогда некто Tickle Master. Однако все признают, что текст этот потом выкладывали все кому не лень, иногда добавляя отсебятины.
Спасибо за ссылку на оригинал! Хотя это действительно другая версия, чем та, что я переводил.
цитата:
Так что концы похоже теряются, автор неизвестен.
Видимо, да. Я тоже заподозрил, что RU TIKLSH - не автор, а просто репостер.
цитата:
посмотри на самое главное - у девушки как раз в этом году заканчивается срок, наложенный королем.
Если считать от 1996-го - да.
цитата:
и все у нее в королевском дворце пошло дальше интересно и может даже тематично - вот о чем бы написать, все равно в изначальный текст отсебятины приписал.
Ну, фабулу я не трогал. Даже "ха-ха" скрупулёзно подсчитывал))) Отсебятина у меня здесь только для "углубления характеров") Писать к этому рассказу продолжение (если ты об этом) мне не приходило в голову. По-моему здесь всё как раз вполне закончено. Мрачный готический финал. Всё как положено. Хотя - если кого-то увлечёт идея продолжить приключения Меган - почему бы нет. "Меган. 21 год спустя." "Неукротимая Меган в Берберии." "Меган. Налоговый саботаж в Пуату." Можно сделать полноценную франшизу
Вообще, Трикстера страшно пускать в картинную галлерею - он принесет с собой краски и начнет всем подправлять характерность, даже там, где вроде как указан просто перевод.
Одну, и похоже единственную ссылку на оригинал Гугл нашел вот тут
Да. Это, кажется, именно та версия.
Ickis пишет:
цитата:
Вообще, Трикстера страшно пускать в картинную галлерею - он принесет с собой краски и начнет всем подправлять характерность, даже там, где вроде как указан просто перевод.
Wilka пишет:
цитата:
Просто перевод, слово в слово - читать неинтересно, вероятно...
"Я тебе дал краски, кисточки - а ты на меня карикатуры рисуешь?!" По поводу точности перевода я могу сказать три вещи. Первая. Буквальный перевод - это не очень хорошо. Нужно переводить не слова, а мысли, чувства. А они на разных языках озвучиваются по-разному. При прямом переводе можно легко исказить даже основную мысль, не говоря уже о потере оттенков мысли, не говоря об эмоциональной окраске. Нужно почувствовать, что автор хочет сказать, и найти, как сказать это на языке перевода. А это могут оказаться совсем другие слова. Конечно, в большинстве случаев прямой перевод и есть самый правильный. Но места, где это не работает, встречаются довольно часто. Второе. Если я взялся за перевод, то результат должен как минимум понравиться мне самому. А если оригинал не дотягивает? А он никогда не дотягивает. Будем откровенны, авторы, которых я перевожу - это не чарльзы диккенсы. Обычно в процессе перевода выясняется, что у меня в работе интересный по замыслу, но посредственный по исполнению рассказ. И что? Я это так и оставлю?! Держите карман! От пары штришков, которые сделают кукольных персонажей похожими на людей, рассказ только выиграет. Я просто штопаю дырки в оригинальном тексте. И третье. Я никогда не учил английского языка. Так, нахватался по субтитрам плюс Гугл Транслейт. Так что переводы мои вообще полуинтуитивны)))
Отправлено: 13.01.17 06:06. Заголовок: У меня был перевод з..
У меня был перевод здесь, дословный, и без искажений "основной мысли" - его никто даже читать не стал. Он примитивный? Возможно. И несколько отдаёт гомосятиной - но так захотела автор оригинала.
Отправлено: 14.01.17 22:24. Заголовок: Wilka пишет: У меня ..
Wilka пишет:
цитата:
У меня был перевод здесь, дословный, и без искажений "основной мысли" - его никто даже читать не стал. Он примитивный? Возможно. И несколько отдаёт гомосятиной - но так захотела автор оригинала.
Я об этом и пишу. Возможно, я впадаю в крайности с отсебятиной, но буквальный перевод - тоже крайность. Хотя, читать не стали, вероятно, всё-таки из-за "гомосятины"))
Сообщение: 738
Зарегистрирован: 14.03.07
Откуда: РФ, Москва
Рейтинг:
10
Отправлено: 21.03.17 19:50. Заголовок: Я никогда не учил ан..
цитата:
Я никогда не учил английского языка.
А вот кстати напрасно. Это раньше рассказы вроде этого авторы выкладывали бесплатно, а теперь уже за деньги. (Там можно даже глянуть текст, если на обложку кликнуть.) Да и читателей по любому было бы больше, если сразу на английском сочинять.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 129
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Если считать от 1996-го - да. 
- участник сейчас на форуме