Отправлено: 19.08.11 11:43. Заголовок: "Проект: Призрак." Комикс, 12+ стр. (ф/ф, разное)

То, чем мы занимались пол-лета помимо съёмок. -))
Вообще, оно изначально предназначалось для продажи у буржуев, но они нас отшили, потому что наша работа "Хороша, но не достаточно отполирована".
Я их понимаю, потому что у них недавно было несколько неудачных релизов, так что они видимо реши задрать планку качества принимаемого на реализацию "товара". Что ж, следующий прожект будет сделан ещё качественнее, так, что они от нас не отвертятся! -))
[реклама вместо картинки]

Итак, собственно комикс:
http://rgevskiy.net/cover_R.jpg
http://rgevskiy.net/00_R000.jpg

http://rgevskiy.net/01_R.jpg
http://rgevskiy.net/02_R.jpg
http://rgevskiy.net/03_R.jpg

http://rgevskiy.net/04_R.jpg
http://rgevskiy.net/05_R.jpg
http://rgevskiy.net/06_R.jpg

http://rgevskiy.net/07_R.jpg
http://rgevskiy.net/08_R.jpg
http://rgevskiy.net/09_R.jpg

http://rgevskiy.net/10_R.jpg
http://rgevskiy.net/11_R.jpg
http://rgevskiy.net/12_R.jpg

Сейчас я не могу точно сказать, когда будет нарисовано продолжение, но когда-нибудь оно будет. -)
Возможно скоро сделаем русскую версию, но ничего не обещаю.

 Отправлено: 19.08.11 12:57. Заголовок: хм, интересно, что и..

хм, интересно, что им не понравилось?..

 Отправлено: 19.08.11 13:32. Заголовок: Да ты, братец, крут,..

Да ты, братец, крут, надо сказать.

 Отправлено: 19.08.11 19:06. Заголовок: Супер! Что там могло..

Супер! Что там могло буржуям не понравиться?!

 Отправлено: 20.08.11 10:35. Заголовок: прикольно!)..

прикольно!)

 Отправлено: 20.08.11 20:23. Заголовок: Да, комикс хорош :) ..

Да, комикс хорош :) Продолжай!

 Отправлено: 11.09.11 20:05. Заголовок: Всем огромное спасиб..

Всем огромное спасибо!!!

З.ы. А буржуев скорее всего смутило несовершенство перевода. По их словам в тексте есть ошибки. Хотя странно, наш текст проверила знакомая американка. Всё, кроме страницы с профайлами. Может там и накосячили...

 Отправлено: 11.09.11 21:20. Заголовок: В целом мне очень по..

В целом мне очень понравилось. Комикс классный!
Хотя мелких косяков в тексте довольно много.

Самая грубая ошибка находится на последней странице:
Фраза "I will avenge you" переводится как, "Я отмомщу за вас" а не "Я отмощу вам". Лучше сказать: "I will have my revenge!". Или "I will get back at you!", что менее пафосно.

У меня 20-тилетний опыт разговорного американского английского, если хочешь, могу помочь отполировать текст.

 Отправлено: 12.09.11 11:03. Заголовок: gray350z Спасибо! И ..

gray350z
Спасибо!
И спасибо за предложение помочь! Хотя данный комикс дальше мучить смысла уже нет, но ты можешь нам помочь с переводом следующих проектов, которые у нас обязательно будут.

 Отправлено: 12.09.11 16:08. Заголовок: отличный комикс, мне..

отличный комикс, мне кажется они добиваются более четкой прорисовки, а твой комикс намного круче чем там у них любители на форуме выкладывают, если бы я не знал что это ты мутил, я бы сказал что это какой нибудь штрюнберг из швеции у себя в студии нарисовал

 Отправлено: 12.09.11 16:35. Заголовок: Rgevskiy пишет: ты ..

Rgevskiy пишет:

цитата:

ты можешь нам помочь с переводом следующих проектов, которые у нас обязательно будут.

ОК, если что, то пожалуйста.