Отправлено: 22.03.07 18:51. Заголовок: Пикантное выражение.

Меня всегда интересовало, чем мотивированы те, кто в своей речи зачастую употребляют выражение "щекотливая ситуация" или "щекотливое положение". ) Как-то мне всегда не по себе от него).

 Отправлено: 22.03.07 20:36. Заголовок: Re:

Очень вольный перевод...
- Рэйчел, это не смешно. Это очень щекотливая ситуация
- И Вы это говорите мне!!! Ха-Ха-Ха

 Отправлено: 22.03.07 20:55. Заголовок: Re:

Franklin, тем, что к щекотке в нашем понимании эти выражения имеют лишь косвенное отношение. В русском языке нет понятия "щекотливый" в значении "боящийся щекотки". Щекотливый - это значит деликатный. И только. Посмотрите словари.

Это уже мы придали этому слову новую окраску.

 Отправлено: 22.03.07 23:28. Заголовок: Re:

I-Bell
Простите, но это ерунда какая-то. В словаре Ожегова оно имеет два значения: 1)деликатный 2)чувствительный щекотке, боящийся щекотки.. В словаре Даля тоже самое. Другое дело, что его в большинстве случаев употребляют в первом значении. Когда говорят "щекотливый" о человеке всегда подразумевают второе значение. Так что, я считаю ваш вывод (об отсутствие других значений) совершенно ложным.

Franklin
Ничем, я думаю. Может быть они привыкли так говорить. Или понравилось как звучит(чтобы разнообразить речь). Это, как я и И-Белл сказали выше, майнстримное выражение, не относящееся к тиклефилии.
Однако, выражение "щекотливое положение" вполне может служить источником каламбуров, типа как на картинке выше =) , но в Советском/Российском майнстриме, щекотки(а тем более пытки щекоткой или так называемых "сцен отчаяния") мало и она не смакуется, поэтому я скажем, таких каламбуров там ещё не слышал.

 Отправлено: 22.03.07 23:41. Заголовок: Re:

Rgevskiy-voob6em-to---da!Navernoe primerno tak

 Отправлено: 22.03.07 23:47. Заголовок: Re:

Rgevskiy, смотри ссылку на gramota.ru

Обрати внимание, что значение "1" указано с приставкой "разг.", что обозначает: разговорная речь, т.е. не применяется в литературной, письменной, речи.

 Отправлено: 26.03.07 18:15. Заголовок: Re:

I-Bell
Я ведь не говорю, что "щекотливое положение" означает "положение, боящееся щекотки".
Но ты же не будешь отрицать, что слово "щекотливый" уж наверное как-то (а, на самом деле, ещё как) связано с щекоткой, коннотативно хотя бы. А подсознание всегда в таких случаях хорошо работает. Это я вам с лингвистической и семиотической точки зрения. А в словаре пусть хоть вообще запретят ассоциировать слово "щекотливый" с щекоткой, всё равно оно будет с ней ассоциироваться. Разве не так?)

 Отправлено: 26.03.07 20:36. Заголовок: Re:

Franklin, конечно ты прав. Но если брать разговорную речь о чём я и говорил выше.

Хотя чаще люди в жизни кричат: "Да ты щекотки боишься?!" И только мы - тиклеры - между собой говорим о ком-то: "Она безумно щекотливая". Тут уже надо говорить не о коннотативных связях, а о диалекте местном. В него входят также малопонятные слова для других, в нашем значении, как тиклер, тикля, фул боди, а также аббревиатурах f/m, m/f, ff/m, m/fffffffffff и прочих.

 Отправлено: 26.03.07 21:47. Заголовок: Re:

Короче говоря, всуе они его употребляют, если для того, чтобы, видите ли, разнообразить речь. Щекотать за такое надо).

 Отправлено: 27.03.07 13:21. Заголовок: Re:

I-Bell пишет:

цитата:

m/fffffffffff

Как говорят буржуи, ПАЦТАЛОМ!!!!!

 Отправлено: 27.03.07 16:27. Заголовок: Re:

Коул пишет:

цитата:

I-Bell пишет: цитата: m/fffffffffff Как говорят буржуи, ПАЦТАЛОМ!!!!!

Введу в оборот новое выражение - фслюнях! :-)

 Отправлено: 29.03.07 01:58. Заголовок: Re:

Ну, товарищи оценили пикантность ситуации %)

 Отправлено: 22.05.07 19:51. Заголовок: Re:

Ёлы-палы, нам надобно собственный словарик написать

 Отправлено: 22.05.07 20:14. Заголовок: Re:

...и на собственной фене ботать)

 Отправлено: 22.05.07 20:16. Заголовок: Re:

2 alex379
А уже так и делаем, тебе не кажется)?

 Отправлено: 22.05.07 20:18. Заголовок: Re:

Не катит. "Невтемные" нас еще понимают))

 Отправлено: 22.05.07 21:13. Заголовок: Re:

я когда впервые сюда пришёл- первые три секунды не ловил смысл половины слов

 Отправлено: 22.05.07 21:52. Заголовок: Re:

О ужас! Первые три секунды! :)))))))) Помоему это маловато для настоящего жаргона ))

 Отправлено: 22.05.07 21:59. Заголовок: Re:

ничего, щас такой сленг забацаем- сами полгода разбираться будем

 Отправлено: 25.05.07 22:39. Заголовок: Re:

Макс, это талант - находить записи в архиве.

 Отправлено: 30.05.07 09:24. Заголовок: Re:

Atrides2002 пишет:

цитата:

Очень вольный перевод... - Рэйчел, это не смешно. Это очень щекотливая ситуация - И Вы это говорите мне!!! Ха-Ха-Ха

В данном случае скорее всего - игра слов. Трудно понять окончательно без котекста и не зная кто из героев как с кем соотносится.
Щекотливая ситуация - действительно означает деликатность положения. Видимо, герой просто упражняется в остроумии, применяя слово щекотливость в буквальном смысле, то есть давая понять, что жертва в очень трудном положении и скорее всего ей не удастся из него выбраться, если это допрос, то ее будут щекотать, пока она не признается во всем, так по крайней мере происходит в подобных комиксах.
В любом случае, у жертвы найдено очень уязвимое место и это обстоятельство будет использовано ей во вред.